홈페이지 >

시 속 의상 문화 ——물한손 서늘하다 끊어지다

2011/2/11 16:47:00 98

한국어 日本語 Français English 中文

패턴

이 글은 왕건의 악부 시 《창직 》에서 나온 것이다.

이 시는 가난한 가정녀가 창문으로 만든 정경을 통해 작가가 많은 빈곤 여성에 대한 깊은 동정을 나타냈다.

가난한 집 딸은 고생스럽게 살고 있다

직조

‘가난한 집 딸이 부잣집 뜨개질 ’이라며 ‘부모는 벽을 막는 데 힘이 없다 ’고 부모는 담을 막고 있지만 딸을 돕지 못한다.

짜는 과정에서 ‘물 한 손이 서늘하고 부러지며 계속 마음이 썩었다 ’고 한다.

추운 날씨에 차가운 물이 차가워 두 손이 얼어서 불편하고,

벨벳

바삭바삭해져 끊기기 쉬우나 속삭이는 사람을 괴롭힌다.

비록 이렇다 해도, 여전히 초충이 재촉하고 재촉하다.

귀뚜라미 조개 우는 소리와 직포 기계의 기기 소리가 매우 비슷하기 때문에 옛날에는 ‘ 귀뚜라미 ’ 라고 불렀다.

귀뚜라미 우는 소리가 나는데, 직부에게 속도를 재촉하는 것 같아서, 귀뚜라미는 이틀에 반으로 재촉하였다.

짠 생활은 상당히 힘들고, 천한은, 아마도 부귀댁의 귀부인들이 난로 옆에 둘러앉아 부귀영화를 누리고, 한심하여 근심을 느끼고 있다. 가난한 가정녀는 갈라진 두 손으로 그들에게 얽힌 재봉을 담그고, 밤이 깊어졌고, 귀부들은 이미 비단 이불이 있는 따뜻한 이불 속에 누워 가난한 가정녀들은 얼어붙은 두 손을 이어가며 영원히 끊을 것 같았다.

가난한 집 여신은 고생스럽게 엮은 것이다

포목

그녀들은 조금도 누릴 권리가 없다.

당대에는 실크 포목과 상납된 식량을 상납하는 것과 마찬가지로 관청의 규정이다.

그래서 그녀들은 “ 지관의 위에는 영락하여, 고모는 옷을 입지 못했다. ” 고 말했다.

짜낸 옷감은 관청에 납부하는 것 외에는 약간의 소량의 재료로 시어머니에게 옷을 만들 수 없어서 더 말할 수 없다.

원래 가난한 집안녀는 ‘ 청루창녀 ’ 를 가장 무시하고 자신의 영혼과 육체로 ‘ 옷감함 ’ 을 갈아 입는다.

귀부인은 앉아서 성취하고 빈녀를 입고 만든 능라주단을 입고 가난한 가정녀는 하루 종일 고생을 했다.

뜨개진 실크는 부지기수 없이 평범한 옷조차도 첨가할 수 없고, 그 대비가 얼마나 선명한가.