「中国蚕桑絹織物技術」保護連盟会議が成都で開催

11月12日から13日にかけて、第2回「中国蚕桑絹織物技術」保護伝承座談会が成都で開催され、会議は「中国蚕桑絹織物技術」保護伝承の現状と持続可能な発展対策を検討した。

今回の座談会は国家文化・観光部の無形遺産司、四川省文化・観光庁が指導し、「中国蚕桑絹織物技術」保護連盟が主催し、蜀江錦院・成都蜀錦織り刺繍博物館、中国絹織物博物館が主催した。

      会议由中国丝绸博物馆馆长赵丰主持。四川省文化・観光庁の謝海銀二級巡視員、文化・観光部無形遺産司総合処の李絵新処長、中国シルク協会副会長、四川省シルク協会の陳祥平会長らの関係指導者が招待に応じて出席し、指導した。

謝海銀氏によると、今回の会議は中国の蚕桑絹織物技術保護力の交流、相互作用、協力を効果的に促進し、人類無形遺産プロジェクトの契約履行実践に新たな方案と経験を提供する。彼は各地の保護実践を通じて、巧みな天工の妙技を伝承させ、精神を養う蚕俗を復興させ、現代民衆の需要に立脚し、現代生活の応用に着目し、現代生活における絹織物の応用を開拓し、現在の生活における絹織物技術の位置を回復することを望んでいる。「中国蚕桑絹織物技術」を伝承発展の中で国家ブランドにし、世界に進出させ、「民族のために伝承し、生活のために革新する」。

李氏は、無形遺産プロジェクトの発展は「発展について発展する」ことはできず、無形遺産プロジェクトそのものに立脚し、無形遺産プロジェクト間のつながりを強化し、「一帯一路」の質の高い発展の共同建設を推進する観点から、持続可能な発展を強化しなければならないと強調した。

陳祥平氏は四川と絹織物の起源、蜀錦とシルクロード及び四川繭絹織物業界の発展状況を紹介し、絹織物技術の業界発展への重要な貢献、絹織物文化の人類文明への重要な影響及びシルクロードが歴史、経済、文化に与える深遠な影響を述べた。

四川大学の李錦教授は「歴史と未来：シルクロードの蜀錦」と題して、蜀錦の歴史沿革を検討し、伝統的な絹織物技術の未来の発展傾向について対策提案を行った。中国社会科学院民族文学研究所のバモ曲布嫫研究員は「持続可能な発展理念と無形文化保護」について特別指導を行った。

会議に参加した代表はまた、プロジェクトの保護措置、伝承者と育成、保護経費、伝播、市場化と伝承の相互作用などの問題について深い交流を行い、成都蜀錦織繍博物館を見学した。

      2009年9月30日，包括“蜀锦织造技艺”在内的“中国蚕桑丝织技艺”和“南京云锦织造技艺”列入联合国教科文组织“人类非物质文化遗产代表作名录”。2019年5月31日、「中国蚕桑絹織物技術」保護連盟が中国シルク博物館で設立され、メンバーは上述の2つの世界遺産プロジェクトのメンバーと一部の国家級紡績類無形遺産プロジェクト、3つの紡績類「研培計画」を展開する大学、インターネット無形遺産プラットフォーム、1つの蚕桑文化伝承生態保護区に関連している。

四川は中国シルク発祥の地の一つであり、戦国時代には蜀錦が重要な貿易品となっていたため、成都を起点とした南方のシルクロードを開いた。漢代から、成都は蜀錦の生産が盛んで「錦城」「錦官城」と呼ばれていた。