林剣：Showroomがないとファッションウィークとは言えません。

上海淮海路111号時代の豪庭で、中国の有名なファッション評論家の林剣が楊炯、尹佳聖と共同で創立したShowroom「時堂」を共同で開催します。ここでは邱昊、上官哲、高揚、班暁雪など多くの中国人デザイナーの新シーズンのブランドを展示します。四大ファッションウィークでコスプレをしたり、デザイナーを助けたりして金主のショーロムを見つけるのは不可欠な一環で、中国のファッションウィークではまだ「新しいもの」です。

記者は時堂創始者の林剣を取材して、彼は私達に彼がShowroomの“時堂”を創立する機会と願望を漏らしました。

　　記者：どうやってShowroomを始めたいですか？

林剣：今年の1月にパリに行きました。官はちょうどあそこで展示をしていました。その後、私は行きました。楊炯と出会いました。他其实是做融资的，我们在门口抽烟时就聊，“为什么中国没有类似的?觉得以前环境比较差嘛，设计师自己产品没有准备好，然后中国的时装体系也不是百货体系都是要自己独立开店的，也没有这样的氛围，”我觉得我们后来聊一聊觉得现在包括有一些经销商都有这个想法，但其实规模会挺大的，那既然设计师产品现在也越来越出名了，大家产品也过关了，也更好卖了，不需要拿一些空的东西根本卖不掉的，两边都有需求我们的机会就来了，我们可以给两边搭一个平台，看到好的设计师，大家不可能老捧着一个“例外”对吧，当然希望有第二个、第三个、第四个“例外”能够出现，这才是大家的机会嘛，所以我觉得我们做这个收入还是把中国独立设计的，原来比较草根，比较火热，就是一个空的概念，现在我们觉得可以把游击队往正规军方面靠。

　　記者：中国のファッションウィークは前にShowroomがないと思ってもいいですか？実はまだファッションウィークですか？

林剣：はい、そう言えます。ファッションウィークは二つの機能です。一つはメディアです。もう一つは注文です。以前はメディアだけで、注文していませんでした。ファッションウィークの話はどうなりますか？話にならないでしょう。今は全部準備したと思いますが、実はこの仕事をしに来たほうがいいです。

　　記者：このShowroomは普通の状態になりますか？

林剣：はい、少なくとも一年と二シーズンは必ずあります。春に一つ、そして秋にもう一つ作ります。デザイナーにShowroomを作ってあげるだけではなく、Showroomは私達の新しい会社から先に出てきたプラットフォームです。今後はもっと成熟したデザイナーがいます。彼は自分で独立してお店を開きます。ファンドも用意しています。管理、販売に関するコンサルティングサービスも用意しています。私達も全部試してみます。だから、デザイナーはあなたの製品を管理して、あなたのデザインを管理して、残りは全部できます。

　　記者：これは将来北京の方でもできますか？

　　林剣いいえ、私達は主に同じところにいます。北京システムは上海とは違っていますので、北京の多くの協会の公式の色が濃いです。私達は主にビジネスです。それに彼らは北京ファッションウィークでそれらの商業ブランドを作っても成熟しました。私達が混ぜに行く必要もありません。私達はやはり上海で私達のこの部分を自分の考えを持っているデザイナーの区間を作って、シェアを奪いません。

　　記者：じゃ、「時堂」はどうやってこれらのデザイナーを発掘しますか？

林剣：先ほど全部聞いていましたが、あなたも最初にどうやって選ぶかというのではなく、私達が選んだのではなく、彼が私達を選んだのですか？まず私達は選んでいませんでした。今年の春に初めて作ったからです。初めて作ったのも簡単です。頭をたたいて私達がやりたいと思っています。そして、自分の周りのサークルのデザイナーに聞いてみました。私達はどうしても2、3人のデザイナーにはならないでしょう。そして、一回り聞いてみました。みんな興味があります。私達は感じます：“おぎゃあ、みんなはすべてとても飢渇しています。みんなはすべてこのようなプラットフォームが探し出せません。彼らを押してあげます。”

デザイナーは私達に対していくつかの測定があります。自分の製品は準備できていないと感じています。一部のデザイナーは彼がショーを行っていますが、ショーの服は売られていません。彼も準備ができていません。

　　記者：はい、ちょっと。デザイナーのものはT台と店の中は全く違っています。

林剣：はい、メディアに展示されているモデルを持って行ってください。でも、実際の消費者に対しては、一日中自分の格好をそんなに変にすることはできませんよね。やはり商業的なものとファッション的なものを比較して売っているので、これは全く二回のことです。

　　記者：上官_は前回、天灼と提携したシリーズがよく売れましたか？一般人から見れば、ちょっとおかしいです。

林剣：彼は去年の販売はこちらにないので、実はよく分かりませんでしたが、買いました。今年彼のShowroomを見に行きました。販売がとてもいいです。彼はパリのShowroomでいいです。Joyceで買いました。Comments Garcensは東京のお店で買いました。そしてOpening Cremonyニューヨークのお店も買いました。全部いいお店です。海外を一周したら、中国もいいかもしれないと思いますが、このシーズンは前のシーズンより売れ行きがいいと思います。

　記者：「法廷ターゲットのバイヤーはどのような人ですか？

林剣：国内のあれらのバイヤーのお店はご存知かもしれませんが、今回の重点はいくつかの比較的に追求されているディーラー達です。彼ら自身にはルートがあり、VIP達がいます。その規模は違ってくるかもしれません。彼らがやり始めると中国の独立設計全体の販売量は大きく膨れます。

バイヤーの店は本当に大丈夫です。デザイナーと国内のバイヤーの間でもお互いに知り合って、自分で家に来たら終わりです。私たちを必要とする必要があるか？

　　記者：新入生の期待はありますか？

林剣：この仕事をしているので、多くの新しいデザイナーを見ました。ちょっと残念ですが、第一回の席はちょっと限られていて、入れませんでした。しかし、今入ってきたこれらの中で、私はクラスの暁雪を見ても大丈夫です。まず商業ブランド（例外で働いたことがあります）で訓練されたのです。それともショーの服を作るのと売りに出す服は違っています。価格体系も比較的に合理的です。だから、彼の開拓はとても早いと思います。他には、各デザイナーが自分の考えを見ます。私たちはこのデザインがいいと思っている彼が彼の一歩を踏み出すことができるというわけではなく、彼自身がこの準備をしなければなりません。