中国のファッションデザイナー、杭州の西湖の女の子、呉海燕

呉海燕：中国の伝統をどう表現しますか？

よその人が知っているように、呉海燕は伝統的なものに対して愛情を持っています。

1983年彼女は敦煌石窟に行きました。そこに十数日間滞在しました。その時彼女が毎日していたことは石窟の中の壁画を模写することです。

敦煌から帰ってきて、彼女は十年間ぼんやりしていました。中国の伝統的なものがとても美しいと思いましたが、どうやって表現するか分かりません。

「四十年代の中国のチャイナドレスは一番綺麗で、その後チャイナドレスを作った人はこの檻を飛び越えられなかった」と多くのファッションデザイナーがそう思っています。

「今はほとんどの人が手作業で服を作っていません。昔は服を作る人を「職人」と呼んでいましたが、彼らが一針一針で縫ったのが一番精巧で、今は「職人」がいないので、いいデザインがあってもそれほどうまくできません。

しかし、呉海燕は同時に「科学技術の進歩によって、機械で作ったものも手に追いつくことができます。中国の伝統的なものをどう表現するかが分かりました。それは昔の技術を伝えていくことです。」