インフレサンプル調査：江漢平原での綿花強盗

核心提示：国慶節連休後、新綿が集中的に出荷された際、綿花の価格は連続的に高騰し、これにより、中国の5大商品綿基地の1つである江漢平原で悲壮色のある綿花大戦が全面的に上演された。

近期，各类農産物価格の高騰は、市場と人々の生活に深刻な影響を及ぼしており、関係部門の価格介入を招いている：10月20日、30万トンの国の臨時貯蔵菜種油が市場に投入される、10月22日、第1陣の21万トンの砂糖が市場に投入される。10月15日現在、中国綿貯蔵会社は備蓄綿を90万トン以上投入している……綿を例にとると、現物価格と先物価格は共に過去記録を更新した。綿価格の高騰を後押ししているのは何ですか。減産、需要、あるいは遊資宣伝か。先日、我が国の5大商品綿基地の1つである江漢平原に赴き、この値上げの「押し手」を探した。

34カ月ぶりの突然の利上げは、中央銀行の当面のインフレ圧力への懸念を反映している。最近、さまざまな農産物価格の高騰は、市場や人々の生活に深刻な影響を及ぼしている。比如，棉花。

瞬間的に急増し、コントロールできない価格を、綿商李仁虎は眉をひそめ、綿花の買収金1億5000万元で、500万元まで融資した。お金を借りても、彼は綿花を買えるとは限らない。

国慶節連休後、新綿が集中的に出荷された際、綿花の価格が高騰し続けたことから、一部ではもの悲しい色「綿戦争」は我が国の5大商品綿基地の1つである江漢平原で全面的に上演された。

売れない

この連綿とした秋雨がなければ、国慶節連休後の江漢平原では、すぐに短兵戦が繰り広げられるだろう。往年此时，对棉花的争夺会发生在这里的企业与企业之间，甚至是哥哥与弟弟之间。そして今年の秋、彼らはかつてない苦境に直面した。

68歳の湖北省荊門市沙洋県李市鎮新灯村の村人楊さんは、「今年は天気が悪く、いつも雨が降っている。日差しがなければ、綿桃は揚げられないし、揚げられなければ摘むことができない。あと数日雨が続くと、綿桃は変色して腐り始め、変色した子実綿はいい値段では売れなくなります」

数日の取材の過程で、国慶節前に種綿を売った綿農家はすべて自分の「後の目が生えていない」という短視行為に文句を言っていた。「あの商人たちはみな大金持ちになったが、私たちは綿を栽培しているのにかえってお金を稼ぐことができなかった」。楊さんによると、今年8月中旬、新綿が零細に発売されたばかりの頃に綿商人が買収に来たという。「質の良いものは最高3元3毛1斤まで売れますが、悪いものは2元ぐらいです。売人たちは何でも注文して、ある綿花は摘んだばかりで、露店で干していないうちに引き取られてしまいました」楊さんも9月初めに予感がしたと話しています。今年の綿花作りは例年よりお金を稼ぐに違いありません。

その後、綿花の価格曲線の変動周波数も確かに楊さんの数十年の経験範囲を超えている。中国綿価格指数の統計によると、8月の328級綿の平均価格は18124元/トンで、9月に19323元/トンに上昇し、10月の価格は23072元/トンに狂った。これも湖北沙洋銀科綿有限責任公司（以下、銀科綿と略称する）の張普金社長の心理的予想をはるかに上回っている。規模の小さい銀科綿は2007年に建設され、主に買収された子実綿の脱穀、除湿、梱包などの初加工を行い、企業の主な資金は子実綿買収に使われている。

　　10月13日上午，望着窗外已经下了3天的秋雨，做了8年棉花生意的张普金坦承，确实看不懂这个行情了。「今は1日1個の価格です。昨年の今頃は子実綿の買収価格は1斤あたり2.7元から2.8元の間で変動していましたが、今年の工場に入る価格は1斤あたり5.7元に跳ね上がり、まるまる2倍以上に上昇しました」さらに恐ろしいことに、「今のような高い価格では、子実綿はまだ買えず、あちこちで品物を奪っている」という。小さな砂洋1県だけで大小40社以上の子実綿買収加工企業がある。

そのため、秋雨が降り注ぐ江漢平原は湿っていて寒いにもかかわらず、張普金と同僚たちは義理堅く綿を探して歩いていたが、効果はあまりよくなかった。「去年の今頃は、毎日15トンほど加工できましたが、今は毎日この量の5分の1未満です。現在、工場で加工できる子実綿は2日間しか維持できません」。これは張普金が最も見たくない結果で、「機械が止まっても何の収入もありませんが、毎日の労働者の給料は払わなければならないし、変圧器も毎月400元ほどの家賃は払わなければならない」からだ。

現地の綿花加工企業の8割近くが操業不足の問題を抱えており、多くの小企業が全面的に操業を停止していることが観察されている。

「綿退穀進」

今年、高騰している綿の価格は富への想像を抑えることができないが、楊さんと地元の綿農家たちに綿を作り続ける決意を固めさせなかった。「ここ数年、綿花はますますお金に値しなくなってきて、今では誰も綿花を植えようとしない」と、一生綿花を植えてきた楊さんも、自分が本業を続ける価値を疑い始めた。

彼は記者に明細帳を計算した：去年1ムー当たりの畑は全部で子実綿420斤を収穫して、1斤当たりの最高価格は3元で、綿花の1ムー当たりの生産額は1260元で、農薬、化学肥料などの必要な400元ぐらいの投入を差し引いて、1ムー当たりの毛収入は860元です。“但是，棉花还不能用机械种植，而且隔几天就要打农药杀虫，此外还要施肥、浇水、采摘、除草等，它需要的劳力比种别的多得多。”但问题的关键是，现在村子里也没有什么劳力了，年轻一点的都在外面打工，村子里留下来的都是些老人和妇女，お金があっても人を雇うことはできません。非常に高い工賃を出さない限り。

綿農の楊さんは江漢平原の多くの綿農の心の声を話した。湖北省綿花協会の張建源副事務総長は「毎日経済新聞」の取材に対し、綿花業界に存在する問題は主に綿花の生産が不安定で、栽培面積が不安定で、起伏が大きすぎることだが、生産は本質的に綿花農家の栽培収入によって決定され、綿花の市場買収価格は直接綿花農家の積極性に影響を与える。また、綿花栽培に対する国の補助金が不足しているため、綿花農家の積極性にも直接影響していると述べ、「現在、綿花を栽培するのは1ムー当たり15元で、大豆のような作物には及ばない。稲には1ムー当たり100元の補助金もある」と述べた。

{page_break}

湖北省綿協会の調査報告書によると、江漢平原にある仙桃、潜江、天門などの集中的な綿生産区では、近年、綿農家が綿を捨ててトウモロコシ、大豆などの農作物を栽培する現象が一般的になっている。そのうち、2009年仙桃市の綿花面積は前年比22%減少し、減少した綿花面積の多くはトウモロコシ、大豆などの経済作物を栽培している。2003年から2010年にかけて湖北省全体の綿花栽培の年平均面積の変動は大きく、特に2008年の綿花価格の低迷、農業資金価格の比較的高い、植綿の比較的利益の低下などの要素の影響を受け、2009年の植綿面積は690.15万ムーに減少し、2008年より124.35万ムー減少し、減少幅は15.27%に達した。

実は、綿花の大省である湖北省は孤独ではなく、全国的な綿花栽培面積の萎縮はすでに逆転できない傾向になっている。国家綿花市場監視システムによると、2009年の我が国の綿花栽培面積はすでに7769万ムーに減少し、前年同期比12.5%減少し、2003年以来の最低値となった。

「中国の綿花市場の需要は毎年1200万トン前後で、国産総量は700万トン前後で、その他は米国、インドなどから輸入する必要がある。そうすると、国内の綿花価格は外国の栽培面積の変化に直接影響される」。（提供/人民網日本語版・編集/KM）。（翻訳・編集/KM）。（翻訳・編集/KM）。（翻訳・編集/KM）。（翻訳・編集/KM）「中国の綿花市場の需要は年間1200万トン前後で、国産総量は700万トン前後綿花業界を長期的に研究し、綿花先物投資に従事している湖北銀豊綿花株式会社投資部の全正濤社長はこう述べた。

記者が中国第一紡績網から得た情報によると、中国だけでなく、世界の綿花純輸出大国である米国でも、綿花の生産量は2005年の520万1000トンから2009年の265万4000トンに減少し、減少幅は48.97%に達した。中国最大の輸入国であるインドは、今年4月から綿花の輸出を頻繁に制限している。明らかに、現在のグローバル化の環境の中で、世界最大の綿花生産国、最大の綿花消費国、最大の綿花輸入国として、「我が国の綿花価格は本土の内部要因の影響を受けるほか、外部からの需給関係も価格そのものに直接作用する」。

引き締められた資金チェーン

往年の今頃、張普金は安徽省、江蘇省、湖南省などの下流の紡績企業の顧客友人たちと連絡を取り合っていたが、今年は在庫がないだけでなく、懐が恥ずかしいため、「銀行は200万元貸してくれたが、今の相場では、このお金はあまり役に立たない。”

張普金と同じように、江漢平原の隅々に散らばっている綿花加工企業の責任者は、お金が足りないという問題に直面している。

湖北省荊門広銀綿有限公司（以下、広銀綿と略称する）の3階事務室で、率直な李仁虎董事長は「うちの県の農発行は今年で500万元の融資を受けたが、うちの企業は今年1億5000万元以上の買収資金を調達しなければならない」と訴えた。湖北省の省級農業産業化の重点先導企業として、広銀綿花はまた、国家唯一の綿花品質検査体制改革の試行地だった民間企業であり、年間1万トンの加工綿の生産能力を備えている。可就是这样一家实力尚可的企业在今年也不得不低头，“我们公司一般每年可以从银行拿到3000万元的企业贷款，今年资金确实有点紧张。如果价格不是涨得这么离谱，我们每年也就需要7000万元左右的收购资金。”

残りの巨大な資金不足について、李仁虎氏は社会融資や従業員の資金集めなどを通じて自分で調達しなければならないと述べたが、彼に金を貸した農発行も同様に大きなリスク圧力を受けていることを知らなかったのかもしれない。

10月12日に湖北省農発行によると、9月末、農発行はシステム内で「2010綿花買収ローンのオンライン化とローンリスクコントロールラインを真剣に実行する通知」を発行した。この文書によると、2010綿年度の標準綿の貸付ラインは700元/担に設定され、最高50元/担まで浮上することができる。750元/担測によると、子実綿に換算したローンのラインアップは7元/キロ前後。この赤い糸は綿花加工工場たちが1キロの綿花を買収して獲得できる最大の貸付額を定義している。

現在の荊門地区の相場は、種子綿の買収価格が1斤当たり5.7元、つまり1キログラム当たり11.4元に上昇しており、これは農業発行のローンの最高限度をはるかに超えている。「多くの綿花加工企業は毎年少なくとも半分の資金が農業発行の融資支援から来ている。もし今年銀行の融資額がこのようになったら、多くの企業、特に中小企業が倒れてしまうと思う」と李仁虎氏は予測した。

価格上昇が綿花産業チェーンの各段階にもたらす資金圧力は企業能力への挑戦であるため、湖南東信綿業有限公司の劉孫明副社長は「私たちは今、全国各地で綿花供給業者を訪問しているが、今年の綿花価格の上昇幅は私たちの予想を上回っている」と毎日経済新聞に伝えた。現在、会社の資金圧力と経営リスクは小さくない。

　　其实，在李仁虎看来，客户们的压力并不是那么大。国家統計局のデータによると、2010年前の5カ月間、我が国全体の紡績業界と綿紡績業の利益率はそれぞれ4.7%と4.92%で、近年の最高水準だった。「農薬、化学肥料、人工などのコスト価格は何倍にもなったが、綿花の価格はここで60%上昇した。だから、綿花の価格は引き続き上昇しなければならないと思う。綿花業界の長期的な発展に有利だ。農民に綿花栽培の積極性を持たせてこそ、我が国の綿花産業の根本的な問題を真に解決することができる」。

記者の観察：どのくらい綿を植えたか誰が知っていますか。

エリック・オセンナが5大陸の7つの主要綿花栽培国を訪れた後に書いた『綿花国の旅』では、綿花産業の歴史はグローバル化の進展の縮図とされ、「綿花がよく育つと、世界は太平で高尚になる」。

綿花の発見を第1次グローバル化、植民地綿花栽培を第2次グローバル化の過程とすることに同意すれば、現在進行中の各生産区の相互の浸透と影響は第3次グローバル化と見ることができる。

米農務省（USDA）は8日、2010年の世界的な綿花生産・販売在庫の予測を発表し、「世界的な綿花期末在庫量は972万4000トンに調整され、在庫消費比は37%と過去最低に低下するが、中国の需給ギャップは380万トンに達し、そのうち73%が輸入に依存する」と述べた。

1999年から、中国は綿花の全流通時代に入り、それに伴いグローバル市場の一部になりつつある。グローバル化の今日、我が国の綿花栽培面積が縮小し続ければ、我が国の綿花の対外依存度はますます大きくなるだろう。湖北省綿花協会の羅亜勝事務総長も、我が国の綿花業界の重要な問題は定価権だと懸念している。

　　要掌握定价权，准确的数据统计自然扮演着重要的角色。湖北省の綿花業界のある匿名の関係者は、「現在、多くの人が綿花栽培面積の統計データの正確性の問題に文句を言っている。綿花産業は10年以上開放されており、データ統計システムはずっとこのような動作不良、さらには麻痺状態にあると思う」と率直に述べた。彼は、現在、権威的で科学的なデータは1つもなく、みんなぼんやりしていると述べた。

広銀綿の李仁虎会長も共感している。彼は記者に、もし1つの機関が定期的に我が国の綿花産業に関する基本的なデータ報告を出すことができれば、彼は彼らの製品を高値で買いたいと言った。

この考えを持っているのは彼だけではなく、本紙記者の取材に応じた業界関係者の多くは、国内の有力機関が正確な綿花産業の基礎データを提供することを望んでいると述べている。「私たちと協力しているアメリカの綿花企業は、毎年数千万元を中国の綿花栽培面積の調査に費やしています。彼らは各省、各県、村、さらには各綿農家に具体的に行きます。このようなデータの正確性に対する要求の程度は、私たちの国内のほとんどの統計部門では難しいことであり、私たちのデータにも指導性がないことが多い」。

湖北省綿花協会の張建源副事務総長は、現在の我が国の綿花企業は基本的にばらばらで、基礎的、組織的な仕事を着実に行う専門的な業界協会はないと直言した。「国家の関係部門は綿花産業の各方面への支援に力を入れなければならない。特に政府のいくつかの職能的な仕事は綿花協会に委託することができる」。